Para promover el aprendizaje de las lenguas nos
serviría cualquier tarea diaria de tipo comunicativa, ya sea oral o
escrita. Por ejemplo, realizar la lista de la compra en el idioma que
estamos estudiando, para aprender vocabulario, o leer una receta en
dicho idioma. Si por ejemplo tuviéramos que traducir una receta a la
lengua estudiada y explicarla en clase, estaríamos trabajando la
expresión oral y escrita, además de hacer de mediadores entre lo
escrito y las personas a las que va destinada la información.
A mí por ejemplo, me ayuda mucho escribir las tareas que tengo que realizar a lo largo del día, o incluso aquellas que tengo pendientes, ya sean relacionadas con mi vida personal o con el trabajo, en el idioma que estoy estudiando, porque siempre me surgen dudas y son precisamente esas dudas las que luego asimilo de manera más duradera.
Informe de actividades grabadas
¿Qué significa hablar y aprender una lengua
extranjera
Módulo 2: ¿Qué somos capaces de hacer cuando usamos
lenguas extranjeras?
Unidad formativa 1: Las tareas que realizo
Piense en el día de ayer, ¿qué tareas realizó?
Fui a trabajar y después a la EOI.
Piense en sus clase como aprendiz de lenguas, ¿qué tareas realizaba?
Simulábamos situaciones reales de la vida cotidiana, como reservar una habitación de hotel, ir al
médico o hacer la compra.
Esta es su traducción de la tarjeta navideña:
Buon Natale e Buon Anno! Spero che avrai tanti regali dei Re Maghi!!!
Las acciones que ha llevado a cabo para traducir la tarjeta navideña son:
Activar conscientemente el conocimiento que tengo sobre las felicitaciones navideñas en esa
lengua.
Comparar mi traducción con el original y valorar el grado de coherencia entre las dos versiones.
Los indicios utilizados para la comprensión del texto son (en sueco o esloveno):
He intentado descifrar el mensaje a través de aquellos elementos que sí conocía como siglas y
números, así como el logotipo.
© Instituto Cervantes
A mí por ejemplo, me ayuda mucho escribir las tareas que tengo que realizar a lo largo del día, o incluso aquellas que tengo pendientes, ya sean relacionadas con mi vida personal o con el trabajo, en el idioma que estoy estudiando, porque siempre me surgen dudas y son precisamente esas dudas las que luego asimilo de manera más duradera.
Informe de actividades grabadas
¿Qué significa hablar y aprender una lengua
extranjera
Módulo 2: ¿Qué somos capaces de hacer cuando usamos
lenguas extranjeras?
Unidad formativa 1: Las tareas que realizo
Piense en el día de ayer, ¿qué tareas realizó?
Fui a trabajar y después a la EOI.
Piense en sus clase como aprendiz de lenguas, ¿qué tareas realizaba?
Simulábamos situaciones reales de la vida cotidiana, como reservar una habitación de hotel, ir al
médico o hacer la compra.
Esta es su traducción de la tarjeta navideña:
Buon Natale e Buon Anno! Spero che avrai tanti regali dei Re Maghi!!!
Las acciones que ha llevado a cabo para traducir la tarjeta navideña son:
Activar conscientemente el conocimiento que tengo sobre las felicitaciones navideñas en esa
lengua.
Comparar mi traducción con el original y valorar el grado de coherencia entre las dos versiones.
Los indicios utilizados para la comprensión del texto son (en sueco o esloveno):
He intentado descifrar el mensaje a través de aquellos elementos que sí conocía como siglas y
números, así como el logotipo.
© Instituto Cervantes
Hola guapa,como tengo dos críos pequeños yo también tengo un listado de tareas que tengo que respetar (hacer la compra....)y creo que es útil utilizar el idioma que estamos aprendiendo para aprender los términos de la lengua que no conocemos
ResponderEliminarTotalmente de acuerdo contigo, Rossella, porque entre otras cosas a veces nos centramos en usar una gramática y un vocabularios tan elevados que después dudamos en las cosas más sencillas!
EliminarHola :-) A mí me pasa exactamente esto. Me esfuerzo para utilizar términos cultos, pero a veces dudo de las cosas más sencillas. Me ha pasado muchas veces, en las que he tenido que pensar unos minutos en vocábulos de uso cotidiano.
EliminarA ver, el hecho de escribir el listado de las compras en la lengua que estamos aprendiendo, me parece genial. De ahora en adelante, voy a hacerlo.
Bueno, ¿qué otras tareas hacéis en lengua extranjera?
Saludos
Yo intento ver todas las series y películas que me gustan en versión original, así como leer libros, que es una de las cosas que mejor me funciona para aprender expresiones y vocabulario.
Eliminar